darle a uno por algo

dar aplicación a algo — найти́ примене́ние чему

dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц чему

dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной чего

dar ocasión para algo — предоста́вить возмо́жность чего

dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием чего

dar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние чему

dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́

dar significado a algo — найти́ смысл в чём; поня́ть

dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть о чём

dar su nombre — назва́ть своё и́мя

dar un barrido (a algo) — слегка́ подмести́ (что; где)

dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть кого

dar de fumar — дать закури́ть кому

dar de bofetadas — надава́ть пощёчин кому

dar de puñaladas — исколо́ть кого кинжа́лом

dar dado Ам. — отдава́ть зада́ром

dar la dada Кол. — быть бесполе́зным, быть пусто́й тра́той вре́мени

dársela Арг.; нн. — находи́ться в безвы́ходном положе́нии

S: acometer, darle a uno — внеза́пно прийти́ в го́лову кому

acudirle, ocurrírsele, venirle a uno — прийти́ в го́лову кому

apoderarse de uno — овладе́ть кем

asaltar, perseguir a uno — пресле́довать кого

cruzarle, pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осени́ть, пронзи́ть кого

germinarle, nacerle, surgirle a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого

no caberle a uno en la cabeza — не укла́дываться в голове́ у кого

aferrarse a una idea — уцепи́ться, ухвати́ться за к-л мысль

ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогна́ть от себя́ к-л мысль; переста́ть ду́мать о чём

apartar a uno de una idea — заста́вить кого вы́кинуть из головы́ к-л мысль

aprehender, captar, coger una idea — схвати́ть, улови́ть к-л мысль

dar una idea a uno — навести́ кого на к-л мысль

descartar, desechar una idea — отбро́сить к-л мысль

hacerse a la idea de algo — примири́ться, свы́кнуться с мы́слью о чём

lanzar una idea — пода́ть к-л мысль

obsesionarse con una idea — вбить себе́ в го́лову к-л мысль; носи́ться с к-л мы́слью разг

concebir una idea de algo — соста́вить мне́ние о чём

dar (una) idea de algo — дать (о́бщее) представле́ние, поня́тие о чём

formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — предста́вить себе́ что; созда́ть себе́ представле́ние о ком; чём

hacerse la idea de que... — поду́мать, предположи́ть, вообрази́ть [разг], что...

tener (una) idea de algo — знать что; име́ть представле́ние, поня́тие о чём

no tener (ni) idea de algo — не име́ть поня́тия о чём; не представля́ть себе́ чего

no tener la menor idea de que... — не име́ть ни мале́йшего представле́ния, поня́тия о том; что...

tener (una) buena, mala idea de uno — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком

tener la idea de que... — а) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что... б) предчу́вствовать, что...

abandonar sus ideas; renunciar a sus ideas — отказа́ться, отре́чься от свои́х убежде́ний

cambiar de ( sus) ideas — измени́ть свои́ убежде́ния

profesar, tener ciertas ideas — испове́довать к-л иде́и, при́нципы

tener la idea de uno grabada en la mente — носи́ть ч-л о́браз в душе́

S: cuajar en algo — воплоти́ться, реализова́ться в чём

cocer, concebir, madurar una idea — вына́шивать к-л план, за́мысел

realizar una idea — реализова́ть, осуществи́ть к-л иде́ю

con idea de + inf — с наме́рением, це́лью + инф

abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказа́ться от наме́рения, мы́сли + инф

abrigar, acariciar la idea de + inf — леле́ять мысль, мечту́, мечта́ть о чём

hacer(se) la idea de + inf — вознаме́риться, собра́ться + инф

llevar (la) idea, tener idea de + inf — намерева́ться, собира́ться + инф

cara a cara — лицо́м к лицу́ пр и перен

de cara — см cara 3.

cruzar, terciar la cara a uno — уда́рить кого по лицу́

darle de cara a uno — (о солнце; ветре; дожде) свети́ть, дуть, хлеста́ть кому в лицо́

mirar cara a cara a uno — взгляну́ть кому (пря́мо) в лицо́

terciar la cara — отверну́ться ( при встрече с кем-л)

cara de acelga, pocos amigos, vinagre — серди́тый, наду́тый, тж угрю́мый, мра́чный вид

poner cara + atr — изобрази́ть ( на лице), вы́казать ( к-л чувство)

poner buena, mala cara a uno; a algo — обра́доваться, помрачне́ть при ви́де кого; чего

poner cara de circunstancias — напусти́ть на себя́, приня́ть (подоба́ющий слу́чаю) серьёзный, тж гру́стный вид

presentar cierta cara — принима́ть к-л оборо́т

dolor de tripas — а) боль в животе́ б) перен чу́вство брезгли́вости, отвраще́ния

S: apretar — уси́литься

asaltar a uno — донима́ть кого

darle a uno — появи́ться, нача́ться у кого

sumir a uno en el dolor — пове́ргнуть кого в глубо́кую печа́ль, скорбь

S: comer(se), (cor)roer a uno — снеда́ть, сжига́ть кого

darle envidia a uno: le da envidia de | mi victoria | verme ganar — он зави́дует мое́й побе́де; ему́ зави́дно, что я победи́л

sentir, tener envidia a uno — см envidiar

S: darle a uno: le ha dado la manía del fútbol — он пристрасти́лся к футбо́лу

coger manía a uno — невзлюби́ть, возненави́деть кого

tener manía a uno — не люби́ть кого; пита́ть неприя́знь к кому

S: coger, darle a uno: le dio la vena por cantar — ему́ | захоте́лось | взду́малось | пришла́ охо́та | петь

coger de, en vena a uno — заста́ть кого в хоро́шем расположе́нии ду́ха

estar de, en vena (para algo) — быть в настрое́нии ( сделать что-л); быть в уда́ре

de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову

alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги

bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ ( от стыда); поту́питься

bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de uno — перен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому

abrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому

darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен

S: cargársele, embotársele, obscurecérsele, ofuscársele, ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у кого

darle vueltas a uno — кружи́ться у кого

írsele a uno: se le va la cabeza — его́ мути́т, тошни́т

calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому

meter algo en la cabeza a uno — вбить кому в го́лову что

meterse, ponerse en la cabeza a uno — ( о мысли) засе́сть в голове́ у кого; втемя́шиться кому прост

no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого

pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому

perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову ( от кого)

quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем

tb calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чем

subirse a la cabeza a uno — ( о вине) уда́рить в го́лову, ( об успехе) вскружи́ть го́лову кому

costar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому

pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого

cabeza de partido — ( о городе) окружно́й, райо́нный центр

pelotas frías Пар. — трус

tener pelota por uno Куба, М.; нн. — сходи́ть с ума́, со́хнуть (по кому-л.)

tirar pelota a uno К.-Р. — коке́тничать, флиртова́ть с кем-л.

en pelotas Арг., Пар., Ур. — нагишо́м, в чём мать родила́

darle a la pelota Куба; нн. — угоди́ть в са́мую то́чку

la pelota de la cárcel Ч. — бесполе́зная вещь

no darle pelota a uno Арг. — не допуска́ть (кого-л. к чему-л.)

no saber ni pelota de algo П.-Р.; нн. — ≡ ни в зуб ного́й

ser pelota К.-Р. — быть ва́жной ши́шкой

darse de narices en algo — уткну́ться но́сом во что

romper las narices a uno — [чаще угроза] наби́ть мо́рду кому

hinchar las narices; hinchársele a uno las narices: hinchó | se le hincharon | las narices — а) у него́ разду́лись но́здри ( от гнева) б) перен он | разозли́лся | вы́шел из себя́